Elderspeak. Ilustración JBCubaque-Quintoipiso.net
El fenómeno de la comunicación infantilizada con mayores de 60
Las palabras pueden llegar a ser como golpes de piedras en la cabeza. Tendemos a pensar que hablar es algo de poca importancia, pues como dice el refrán “las palabras se las lleva el viento”. Pero no siempre es así, tal como lo dijo el escritor inglés Robert Burton: “una palabra puede herir más profundamente que una espada”. Y es que según como se diga y en el contexto en que se diga, su efecto puede llegar a ser demoledor.
Si usted ya supera los 60 y ha encanecido, seguramente le habrá pasado que cuando alguien más joven le hable, sea médico, enfermera, policía, domiciliario, chofer de bus, profesor, o cualquiera que quiera ser ‘amable’ con usted, lo haga a través de diminutivos o con palabras condescendientes. Ya sea que usted tenga una buena condición física, o que tenga discapacidad, el solo hecho de ser y parecer ‘viejo’ ya le da a cualquiera la posibilidad de hablarle de esa manera; y si además, presenta una apariencia frágil, peor. A eso se refiere la palabra anglosajona: elderspeak,1 que define esa forma estereotipada de comunicarse con las personas mayores.
Este tipo de comunicación es considerada como menosprecio y puede acarrear consecuencias negativas en las personas afectadas y es, por tanto, otra forma de edadismo. Así nos lo dejan saber Paula Córdova y Marina Francín, dos investigadoras de la Universidad de San Jorge, en España, en el artículo que les traemos hoy. Cuida cómo hablas.
Quintopiso.net
……………………………………………………………….
La mala costumbre de hablar a las personas mayores como si fueran niños pequeños
Paula Córdova Alegre y Marina Francín Gallego*
La manera de hablar a los ancianos como si fueran niños tiene su propio término en el mundo anglosajón: elderspeak, que podría traducirse como “lenguaje para viejos” o «viejismos». Aunque suele hacerse con buena intención, puede herir los sentimientos y afectar a la autoestima del interlocutor.
Una infantilización con consecuencias
Cuando usamos este patrón comunicativo, elevamos la voz, hablamos más lentamente y marcando la pronunciación, usamos frases cortas y echamos mano de los diminutivos, ya que creemos que las personas mayores no van a poder seguir el hilo de la conversación.
Además, el elderspeak se caracteriza por un vocabulario más sencillo, con estructuras de frases más simples y llenas de apelativos exageradamente cariñosos, preguntas cerradas, repetición de conceptos y un uso reiterado de la primera persona del plural. A la postre, no es muy diferente de la manera en que los adultos nos dirigimos a los bebés, conocida en inglés como motherese o infant directed speech.
Aunque esta forma de hablar es más utilizada en el contexto hospitalario o médico, sobre todo por los cuidadores principales y el personal de enfermería, también es frecuente que la empleen familiares directos, amigos de los ancianos e, incluso, los desconocidos.
Es verdad que el cambio de registro comunicativo puede ser beneficioso y facilitar la comprensión en casos de demencia o deterioro cognitivo, pero en contextos generales es capaz de acarrear consecuencias negativas, como una disminución de la autoestima o sentimientos de ser menospreciados, vergüenza y humillación. Cuando los ancianos son infantilizados de manera continuada, incluso tienen riesgo de caer en depresión.
«El elderspeak se caracteriza por un vocabulario más sencillo, con estructuras de frases más simples y llenas de apelativos exageradamente cariñosos, preguntas cerradas, repetición de conceptos y un uso reiterado de la primera persona del plural. No es muy diferente de la manera en que los adultos nos dirigimos a los bebés.«
También te puede interesar:
Soledad no deseada: Cómo ayudar a reducirla y mitigarla
Colombia recupera su memoria solidaria tras el terremoto
Estrategias de comunicación centradas en la persona
Es importante que los profesionales sanitarios y cuidadores se conciencien y se formen para tratar adecuadamente a las personas mayores.
Por ejemplo, el programa de capacitación Changing Talk (CHAT) –creado por un equipo multidisciplinar del que forma parte Kristine Williams, profesora de Enfermería de la Universidad de Kansas– enseña estrategias de comunicación en este ámbito. CHAT ha demostrado su eficacia para aumentar la confianza y la satisfacción de los profesionales que atienden a ancianos, promoviendo una relación más centrada en la persona que tienen delante.
Para conseguir una comunicación efectiva con las personas mayores y evitar caer en el uso excesivo del elderspeak, podemos seguir los siguientes consejos:
1. Respeto. Eludir términos excesivamente cariñosos cuando estén fuera de contexto como “cariño”, “cielo”, “querido”, etc.
2. Empatía y comprensión. Hay que realizar una escucha activa, aunque a las personas mayores les cueste a veces expresar sus pensamientos o sea difícil entenderlos. Evitemos hacer interrupciones impertinentes que puedan fomentar su frustración.
3. Adaptación de la comunicación al individuo. Como cada persona es diferente, hay que ajustar el ritmo y el lenguaje a sus necesidades particulares. Siempre debemos estar atentos a las señales que puedan hacernos entrever que el interlocutor no se está sintiendo a gusto con nuestra forma de hablar.
4. Hacerles partícipes de las decisiones. Un error muy frecuente, y que afecta a las emociones de los ancianos, es tomar decisiones por ellos como si no estuvieran presentes. Debemos preguntarles siempre su opinión y sus preferencias e intentar respetar siempre sus elecciones. Esto les hará sentirse útiles.
5. Paciencia. Es la clave para conseguir una comunicación efectiva con la persona que tenemos delante y hacer que se sienta cómoda.
No olvidemos que las personas mayores tienen un papel fundamental en nuestra sociedad y que es muy importante poder escuchar y aprender de sus opiniones, valores e historias. Por ellos y por nosotros, es imprescindible crear un ambiente comunicativo amable y respetuoso.
También te puede interesar
Quintopiso.net es una revista digital con información que promueve el bienestar, la dignificación, el respeto y empoderamiento de las personas de +55 años. Sus contenidos buscan inspirar y propiciar una vejez sana y activa.
Le invitamos a apoyarnos donando desde $10.000 a través de la cuenta NEQUI 3164730494. Gracias.
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
* Paula Cordova Alegre, Personal docente – investigador en los grados de Fisioterapia y Enfermería de la Universidad San Jorge.
Marina Francín Gallego, Personal Docente Investigador del Grado en Fisioterapia, Universidad San Jorge.
- El término Elderspeak fue acuñado en 1986 por las investigadoras y psicólogas británicas Gillian Cohen y Dorothy Faulkner para describir científicamente una forma de comunicación condescendiente, paternalista e infantilizadora que cuidadores y personal médico suelen utilizar al dirigirse a las personas de la tercera edad. disabled-world.com. Es la combinación de las palabras elder= anciano, y speak= hablar
Este artículo fue publicado originalmente en The Conversation. Lea el original.
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬
